குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - சரணா ஸுர முனி - சரணா (அம்பா₃) ஸுர முனி.

³ - மாயம்மா - நேடு₃ நீ பாலுட₃னு கா₃னா : பிற்கூறியதில், 'நேடு₃' என்பதற்கு பதிலாக, 'நேனு' என்றிருந்தால், 'நான் உனது மகனன்றோ?' என்று பொருள் கொள்ளலாம். எனவே, பிற்கூறியது இவ்விடத்தில் பொருந்தாது.

⁴ - பாமர பாலினி பாவனி நீவு க₃தா₃ நீ பாத₃மே - பாமர பாவனி அம்பா பாவனி மூர்திவி நீவு க₃தா₃ நீது பாத₃மே : பிற்கூறியதில், 'பாவனி' என்பதற்கு பதிலாக, 'பாவன' என்றிருந்தால், 'புனித உருவு நீயன்றோ?' என்று பொருள் கொள்ளலாம். எனவே பிற்கூறியது இவ்விடத்தில் பொருந்தாது.

⁵ - நம்மினானு - நம்மிதி.
⁶ - ராணி - ராணீ.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
¹ - அம்பு₃த₃ - புத்தகங்களில், இச்சொல்லுக்கு, 'தாமரை' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இச்சொல்லுக்கு, அத்தகைய பொருளேதும் இல்லை. இச்சொல்லுக்கு, 'முகில்' என்று பொருளாகும். 'அம்பு₃ஜ' என்றிருந்தால்தான், 'தாமரை' என்று பொருள் கொள்ள இயலும். எனவே, 'முகில்' என்ற பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

இளங்காலை முகில் நிகர் - சிவந்த
பெரிய நாயகி - புதுக்கோட்டையருகிலுள்ள திருக்கோகர்ணத்தில் அம்மையின் பெயர்.
சியாம கிருஷ்ண - விஷ்ணு - பாடலாசிரியர் முத்திரை
Top